1
00:00:08,862 --> 00:00:10,344
Zac, estou fazendo isso por você
e seus parceiros.
2
00:00:10,448 --> 00:00:12,000
- Você deveria estar aqui para ajudar.
- Mas preciso entrar.
3
00:00:12,103 --> 00:00:13,448
[suspira] Deus...
4
00:00:13,551 --> 00:00:15,620
[Zac] Anteriormente ativado
Zatima...
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,172
Eu tirei uma vida.
6
00:00:17,310 --> 00:00:18,896
Essa merda é pesada.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Se você não conseguir isso,
você vai fazer alguma coisa
8
00:00:21,310 --> 00:00:22,551
e você vai dizer alguma coisa
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,344
vai pegar nós dois
trancado por muito tempo.
10
00:00:24,448 --> 00:00:26,000
Você foi até lá
e jogou Geek Squad?
11
00:00:26,103 --> 00:00:27,034
Sim.
12
00:00:27,172 --> 00:00:28,827
- Uau, ela está brincando com você.
- O que?
13
00:00:28,931 --> 00:00:30,793
Aqui eu trouxe
croquetes de salmão.
14
00:00:30,896 --> 00:00:32,310
Deja, que diabos
você está fazendo aqui?
15
00:00:32,413 --> 00:00:33,172
Sair!
16
00:00:33,275 --> 00:00:35,103
Ela é minha acompanhante.
17
00:00:35,206 --> 00:00:37,379
Zac, é melhor você lidar com isso
antes de mim.
18
00:00:38,206 --> 00:00:40,517
Lidar com o quê?
Querido, sou um convidado.
19
00:00:40,655 --> 00:00:42,000
Um convidado que estou prestes a apresentar?
20
00:00:42,137 --> 00:00:44,103
Ah, querido. Bebê.
21
00:00:44,206 --> 00:00:45,413
[Preston]
Ei, olhe, me desculpe.
22
00:00:45,517 --> 00:00:47,551
Eu não sabia que havia
um problema entre vocês.
23
00:00:47,655 --> 00:00:49,137
Não há problema.
24
00:00:49,241 --> 00:00:51,206
Apenas uma prostituta que estou prestes a bater
de estar na minha casa.
25
00:00:51,310 --> 00:00:52,551
[Deja]
Por favor, não deixe ela me pegar.
26
00:00:52,655 --> 00:00:53,586
As mulheres grávidas estão tomando
suas vitaminas pré-natais
27
00:00:53,689 --> 00:00:55,517
e eles são fortes como
inferno.
28
00:00:55,655 --> 00:00:57,793
Querido, querido, você não pode ser
29
00:00:57,896 --> 00:00:59,586
lutando contra todo mundo
enquanto você estiver grávida.
30
00:00:59,689 --> 00:01:01,172
Zac, ela está na minha casa.
31
00:01:01,275 --> 00:01:03,103
Ok, apenas se acalme.
32
00:01:03,206 --> 00:01:04,241
Acalmar?
33
00:01:04,344 --> 00:01:06,620
Zac, você provavelmente
não deveria ter dito isso.
34
00:01:06,758 --> 00:01:08,241
Acalmar.
É isso que você está dizendo?
35
00:01:08,344 --> 00:01:09,550
Não, eu não--
Eu não--
36
00:01:09,551 --> 00:01:12,551
Eu não disse--
Eu disse, acalme-se.
37
00:01:15,689 --> 00:01:16,551
Eu não posso nem
não pense em nada, cara.
38
00:01:16,689 --> 00:01:17,586
Isso é demais.
39
00:01:17,724 --> 00:01:18,931
Não, olha, está tudo bem.
40
00:01:19,034 --> 00:01:20,344
Não vou aonde não sou querido.
41
00:01:20,448 --> 00:01:21,482
Sim, você quer.
42
00:01:21,586 --> 00:01:22,586
O tempo todo.
43
00:01:22,724 --> 00:01:24,241
Ok, bem, deixe-me perguntar ao meu acompanhante.
44
00:01:24,344 --> 00:01:26,137
Preston, você
quer que eu vá embora?
45
00:01:26,241 --> 00:01:27,586
A escolha não é sua, vadia.
46
00:01:27,724 --> 00:01:30,724
Querida, querida, por favor.
47
00:01:30,827 --> 00:01:33,758
-Zac--
- Entendi, ok? Eu entendi.
48
00:01:35,241 --> 00:01:36,586
Déjá.
49
00:01:36,724 --> 00:01:37,448
Sim, Zachy?
50
00:01:37,551 --> 00:01:38,758
Estou pegando minha arma.
51
00:01:38,896 --> 00:01:40,448
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não.
52
00:01:40,551 --> 00:01:42,171
Eu entendi. Eu entendi.
53
00:01:42,172 --> 00:01:43,482
Relaxar.
54
00:01:44,068 --> 00:01:46,826
Deja, Fátima faz
não quero você aqui.
55
00:01:46,827 --> 00:01:48,172
OK?
56
00:01:50,586 --> 00:01:53,241
Nós não queremos você aqui.
57
00:01:53,344 --> 00:01:55,517
Fátima está grávida.
Não preciso dela estressada.
58
00:01:55,620 --> 00:01:57,103
Então eu vou ter
para pedir que você saia.
59
00:01:57,206 --> 00:01:59,034
Ei, olhe, me desculpe, Fátima.
60
00:01:59,137 --> 00:02:01,585
Eu não sabia.
61
00:02:01,586 --> 00:02:03,034
[Deja] Quer saber?
Está tudo bem.
62
00:02:03,137 --> 00:02:05,551
Acho que não tenho escolha.
63
00:02:05,655 --> 00:02:07,344
Não, você não.
64
00:02:07,448 --> 00:02:10,241
Bem, eu queria te contar sobre
meus serviços de doula esta noite,
65
00:02:10,344 --> 00:02:14,379
mas já que tenho que ir,
Eu só... vou.
66
00:02:15,655 --> 00:02:16,793
Espere um minuto.
67
00:02:16,896 --> 00:02:18,137
Doula?
68
00:02:18,275 --> 00:02:19,205
Você é doula?
69
00:02:19,206 --> 00:02:20,310
Sim.
70
00:02:20,413 --> 00:02:22,137
Eu ajudei com
muitos nascimentos.
71
00:02:22,241 --> 00:02:23,067
Realmente?
72
00:02:23,068 --> 00:02:24,517
Sim.
73
00:02:24,655 --> 00:02:26,965
E eu estive procurando por um.
74
00:02:27,068 --> 00:02:28,586
O que é uma doula?
75
00:02:28,689 --> 00:02:31,689
Eles fornecem suporte emocional
e defesa durante o parto.
76
00:02:31,793 --> 00:02:34,344
E eles são bons,
especialmente para mulheres negras,
77
00:02:34,448 --> 00:02:36,965
porque os médicos não
levar nossa dor a sério.
78
00:02:37,103 --> 00:02:40,137
Sim, mas eu nunca
não ouvi falar de nenhuma doula stripper.
79
00:02:40,241 --> 00:02:41,344
[Fátima] Certo.
80
00:02:41,482 --> 00:02:42,862
Bem, eu ia
contar tudo sobre isso,
81
00:02:43,000 --> 00:02:47,413
mas já que você está me expulsando,
Eu não tenho escolha para ir.
82
00:02:47,517 --> 00:02:48,586
Eu acho que você pode ficar.
83
00:02:48,689 --> 00:02:50,068
- Realmente?
- [Fátima] Para Preston.
84
00:02:50,172 --> 00:02:51,517
Yay!
85
00:02:51,655 --> 00:02:53,862
Acho que vamos precisar
uma cadeira extra.
86
00:02:53,965 --> 00:02:55,689
Ah, nem se preocupe com isso.
87
00:02:55,793 --> 00:02:56,965
Vou apenas sentar no colo de alguém.
88
00:02:57,068 --> 00:02:58,793
Pegue um pouco para você
show de strip com o jantar.
89
00:02:58,896 --> 00:03:00,137
Quem quer isso?
90
00:03:00,241 --> 00:03:03,034
-Zac?
- [Zac] Entendi, entendi.
91
00:03:04,758 --> 00:03:09,482
♪ O amor não é perfeito
Mas ainda estamos trabalhando ♪
92
00:03:09,586 --> 00:03:11,481
♪ Não vou ser
o que vemos na TV ♪
93
00:03:11,482 --> 00:03:14,172
♪ Mas com certeza vale a pena
Uh-huh ♪
94
00:03:14,275 --> 00:03:19,137
♪ O amor não é perfeito
Mas ainda estamos trabalhando ♪
95
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
♪ Não precisa ser
o que vemos no IG ♪
96
00:03:21,172 --> 00:03:25,379
♪ Porque ainda valemos a pena
Uh-huh ♪
97
00:03:25,482 --> 00:03:28,655
♪ Sim, sim
Sim, sim ♪
98
00:03:28,758 --> 00:03:30,965
♪ Faça, faça, faça,
faça, faça, faça, faça, faça ♪
99
00:03:31,068 --> 00:03:32,448
♪ Ainda estamos trabalhando ♪
100
00:03:33,931 --> 00:03:35,379
Obrigado por colocar
isso juntos, Fátima.
101
00:03:35,517 --> 00:03:36,965
Sem problemas.
102
00:03:37,068 --> 00:03:41,655
Minha garota está crescendo inteira
humano e trabalhando em tempo integral.
103
00:03:41,758 --> 00:03:43,620
Ela é incrível.
104
00:03:43,724 --> 00:03:45,862
Ela não precisa
trabalhar em tempo integral, no entanto.
105
00:03:46,000 --> 00:03:47,034
Zac.
106
00:03:47,172 --> 00:03:50,068
- Só estou dizendo.
- Eu amo meu trabalho.
107
00:03:50,206 --> 00:03:51,413
[Zac] Eu sei que você quer.
108
00:03:51,551 --> 00:03:53,068
Atire, aquele lugar prestes a ser
109
00:03:53,172 --> 00:03:55,827
Benson, Jones, Leland,
e Taylor em breve.
110
00:03:55,931 --> 00:03:58,586
Bem, esse é o plano.
111
00:03:59,000 --> 00:04:00,103
Bem...
112
00:04:00,206 --> 00:04:01,448
Eu queria que você estivesse
um advogado imobiliário.
113
00:04:01,586 --> 00:04:03,448
Quero dizer, bem,
Eu tenho um pouco da minha rede.
114
00:04:03,586 --> 00:04:04,586
O que vocês precisam?
115
00:04:04,724 --> 00:04:06,034
Oh, bem, Preston tem uma pista
116
00:04:06,137 --> 00:04:09,137
em uma propriedade comercial
em Alpharetta, então.
117
00:04:09,241 --> 00:04:11,000
Bem, isso é ótimo.
118
00:04:11,103 --> 00:04:13,550
Sim, é ótimo,
mas o único problema
119
00:04:13,551 --> 00:04:15,931
é que já estamos
batendo em obstáculos.
120
00:04:16,034 --> 00:04:18,793
Bem, os obstáculos vêm
com o território.
121
00:04:18,931 --> 00:04:20,931
Isso é verdade, mas
vai ser muito mais difícil
122
00:04:21,068 --> 00:04:23,068
entrando nisso
espaço comercial.
123
00:04:23,172 --> 00:04:24,620
Por que?
124
00:04:25,931 --> 00:04:27,586
Olhe para nós.
125
00:04:27,724 --> 00:04:29,240
Ah, ah, ah.
Você sabe o que?
126
00:04:29,241 --> 00:04:31,793
Provavelmente são velhos brancos
que ganhou dinheiro branco velho
127
00:04:31,931 --> 00:04:33,586
que está odiando vocês
porque vocês são jovens,
128
00:04:33,724 --> 00:04:35,965
sexy e bom.
129
00:04:36,068 --> 00:04:37,862
Não, mas há, há
130
00:04:37,965 --> 00:04:40,344
práticas discriminatórias
no setor imobiliário.
131
00:04:40,448 --> 00:04:41,965
Sim, existem.
132
00:04:42,068 --> 00:04:45,448
E fica realmente
ruim em comercial.
133
00:04:46,689 --> 00:04:48,310
O que?
134
00:04:48,448 --> 00:04:50,067
Como coisas da máfia.
135
00:04:50,068 --> 00:04:51,206
- O que?!
- [Bryce] O quê?
136
00:04:51,310 --> 00:04:53,482
Você disse que era discriminação,
137
00:04:53,620 --> 00:04:55,344
mas você nunca é
não diga nada de máfia.
138
00:04:55,448 --> 00:04:57,378
Bem, eles andam de mãos dadas.
139
00:04:57,379 --> 00:04:58,620
Basicamente, essas propriedades
140
00:04:58,724 --> 00:05:01,344
e os territórios são
propriedade de certas pessoas.
141
00:05:01,448 --> 00:05:04,206
E se eles não
nos quer lá,
142
00:05:04,344 --> 00:05:05,793
eles podem nos manter fora.
143
00:05:05,896 --> 00:05:09,310
Ah, não é isso
este país foi fundado.
144
00:05:09,448 --> 00:05:10,689
O que diabos não é.
145
00:05:10,793 --> 00:05:11,930
É e tem sido.
146
00:05:11,931 --> 00:05:13,551
Tipo, o que são
você está falando?
147
00:05:13,689 --> 00:05:15,551
[Bryce] Não, quero dizer,
somos trabalhadores.
148
00:05:15,655 --> 00:05:18,206
Zac, você é o mais trabalhador
pessoa que conheço.
149
00:05:18,344 --> 00:05:20,000
Sim, ele é.
150
00:05:20,103 --> 00:05:21,034
Sim.
151
00:05:21,137 --> 00:05:23,000
Veio do nada.
152
00:05:23,137 --> 00:05:24,413
Teve um começo difícil,
153
00:05:24,517 --> 00:05:26,034
mas você se levantou
por suas botas.
154
00:05:26,172 --> 00:05:27,827
- Ah, uau...
- Espere um minuto.
155
00:05:27,931 --> 00:05:30,689
Eu sei que você não fez
apenas inicializa meu homem.
156
00:05:30,827 --> 00:05:32,827
Não, estou apenas, estou dizendo
que ele é trabalhador
157
00:05:32,931 --> 00:05:34,827
e ele está fazendo tudo
os movimentos certos,
158
00:05:34,965 --> 00:05:39,379
então ele não deveria cair
neste grito de racismo.
159
00:05:39,482 --> 00:05:40,689
- [Zac] Ah!
- OK.
160
00:05:40,793 --> 00:05:42,000
Eu entendi.
161
00:05:42,103 --> 00:05:44,413
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Bryce.
162
00:05:44,517 --> 00:05:49,240
Ele não está em algum grito de racismo,
como você tão eloquentemente disse.
163
00:05:49,241 --> 00:05:50,689
Olhar.
164
00:05:50,793 --> 00:05:52,827
Zac não pode entrar nas coisas
pensando que a maneira como ele parece
165
00:05:52,931 --> 00:05:54,965
não leva em consideração as coisas.
166
00:05:55,068 --> 00:05:56,655
E sim, ele funciona
167
00:05:56,793 --> 00:05:58,862
dez vezes mais difícil
do que todos os outros.
168
00:05:59,000 --> 00:06:01,241
Porque ele tem que
fazer progressos enquanto o povo
169
00:06:01,344 --> 00:06:03,241
que tentam mantê-lo no chão.
170
00:06:03,344 --> 00:06:08,413
Agora, a discriminação
imobiliário é uma coisa real.
171
00:06:08,551 --> 00:06:11,655
Mas a discriminação também
em todos os lugares.
172
00:06:11,758 --> 00:06:14,620
Mas quando você ignora isso,
esse é o problema.
173
00:06:16,758 --> 00:06:18,206
[pop]
Oh, [trinados]!
174
00:06:18,310 --> 00:06:19,206
Cale a boca, Déja.
175
00:06:19,310 --> 00:06:20,551
O que?
Estou concordando com você.
176
00:06:20,655 --> 00:06:22,275
Droga.
177
00:06:22,413 --> 00:06:24,586
É como jogar xadrez, Bryce.
178
00:06:24,724 --> 00:06:25,724
Sabemos o que estamos enfrentando,
179
00:06:25,827 --> 00:06:28,896
então sabemos
os movimentos certos a fazer.
180
00:06:29,000 --> 00:06:30,034
OK.
181
00:06:30,137 --> 00:06:33,931
Sim, hum, eu nunca
pensei assim.
182
00:06:34,034 --> 00:06:36,344
E eu sinto muito, Zac.
183
00:06:36,448 --> 00:06:40,724
Eu não tive a intenção de descartar
as preocupações suas e de Preston.
184
00:06:40,827 --> 00:06:42,068
É legal, mano.
185
00:06:42,172 --> 00:06:43,344
Obrigado.
186
00:06:43,448 --> 00:06:45,758
Ei, olhe,
Enviei nosso comprovante de fundos.
187
00:06:45,862 --> 00:06:48,448
Espero que eles não arrastem
seus esforços para nos conseguir uma LOI.
188
00:06:48,586 --> 00:06:50,034
Oh, vamos conseguir essa propriedade.
189
00:06:50,137 --> 00:06:50,965
Isso mesmo.
190
00:06:51,068 --> 00:06:52,275
Eu sei que está certo.
191
00:06:52,379 --> 00:06:54,413
Manifeste essa merda.
192
00:06:54,517 --> 00:06:57,344
E, hum, eu vou te ajudar
caras encontrem um advogado.
193
00:06:57,448 --> 00:06:59,793
Porque vocês definitivamente precisam
a pessoa certa ao seu lado.
194
00:06:59,896 --> 00:07:01,344
Obrigado.
195
00:07:01,448 --> 00:07:04,413
Ei, olha, vamos brindar
para nosso primeiro empreendimento comercial
196
00:07:04,517 --> 00:07:05,965
sendo bem sucedido
197
00:07:06,068 --> 00:07:08,862
e para o nosso próximo
sendo ainda maior e melhor.
198
00:07:08,965 --> 00:07:11,517
E para o novo bebê.
199
00:07:11,620 --> 00:07:12,827
[Zac] Isso mesmo.
200
00:07:12,931 --> 00:07:14,241
É meu bebê tendo meu bebê.
201
00:07:14,344 --> 00:07:16,034
Sim!
202
00:07:16,137 --> 00:07:17,482
Saúde.
203
00:07:17,586 --> 00:07:19,137
Saúde.
204
00:07:21,827 --> 00:07:25,034
Ah, que porra é essa?
205
00:07:25,137 --> 00:07:26,482
Essa merda, o que é essa merda?
206
00:07:26,586 --> 00:07:28,551
Essa merda tem gosto de lama.
207
00:07:28,655 --> 00:07:30,379
Você tem algo mais forte?
208
00:07:30,482 --> 00:07:32,448
É um Merlot de US$ 289.
209
00:07:32,551 --> 00:07:34,000
Foi engarrafado em
pequeno castelo no topo
210
00:07:34,103 --> 00:07:36,172
de uma montanha em
o sudeste da Itália.
211
00:07:36,275 --> 00:07:37,413
É estreia,
é premiado,
212
00:07:37,517 --> 00:07:39,379
é uma adição fantástica
para qualquer jantar.
213
00:07:39,517 --> 00:07:41,034
Leve essa merda de volta para a Itália.
214
00:07:41,172 --> 00:07:43,344
Alguém pegue ela
um pouco de Hennessy, por favor.
215
00:07:43,448 --> 00:07:45,655
Nós não temos
não há Hennessy aqui.
216
00:07:45,793 --> 00:07:49,551
Ah, Preston,
esse gumbo é incrível.
217
00:07:49,689 --> 00:07:52,000
Isso é na verdade
receita da minha avó.
218
00:07:52,103 --> 00:07:53,620
Eu estou precisando
Receita da vovó, ok?
219
00:07:53,724 --> 00:07:55,862
- [Preston] Eu peguei você.
- [risos]
220
00:07:55,965 --> 00:07:57,793
Uh-uh.
Você tem seu próprio homem, querido.
221
00:07:57,896 --> 00:08:00,379
Compartilhe suas receitas.
Fique longe do meu.
222
00:08:00,482 --> 00:08:03,827
Espere, Deja, não estamos namorando.
223
00:08:03,931 --> 00:08:05,275
Só estou te ensinando como...
224
00:08:05,379 --> 00:08:06,931
Você não precisa me ensinar
como andar não--
225
00:08:07,034 --> 00:08:08,310
Cavalos!
226
00:08:08,413 --> 00:08:10,068
São cavalos.
227
00:08:10,206 --> 00:08:13,620
Quero dizer, honestamente,
vocês formam um casal fofo.
228
00:08:13,724 --> 00:08:15,896
Ei, ei, ei, ei, ei.
229
00:08:16,034 --> 00:08:17,620
Certo? Nós fazemos, não é?
230
00:08:17,758 --> 00:08:21,551
Mas seu garoto Preston está aqui
está emocionalmente indisponível.
231
00:08:21,655 --> 00:08:22,724
Não é verdade, Preston?
232
00:08:22,827 --> 00:08:25,068
Certo.
Olha, eu deixo isso bem claro.
233
00:08:25,172 --> 00:08:27,724
Estou apenas focado no meu trabalho.
234
00:08:29,862 --> 00:08:31,103
Bem, para minha sorte,
235
00:08:31,241 --> 00:08:33,620
emocionalmente indisponível
é apenas o meu tipo.
236
00:08:36,586 --> 00:08:39,275
O que você disse?
Você deixou isso muito claro, Preston?
237
00:08:39,413 --> 00:08:42,655
Sim, está certo.
Eu não brinco com sentimentos.
238
00:08:44,034 --> 00:08:46,620
estou emocionalmente
indisponível também.
239
00:08:48,931 --> 00:08:50,862
Você é?
240
00:08:52,068 --> 00:08:53,827
Sim, estou.
241
00:08:53,931 --> 00:08:55,724
Ela deixou isso bem claro.
242
00:08:57,448 --> 00:08:58,688
Ok, bem,
Eu não vou amanhã
243
00:08:58,689 --> 00:09:01,068
para trocar os filtros de ar.
244
00:09:01,172 --> 00:09:04,000
O que? Por que não?
245
00:09:04,103 --> 00:09:05,275
[Bryce] Porque eu...
246
00:09:05,689 --> 00:09:08,000
eu...
247
00:09:10,310 --> 00:09:12,379
Porque estou fazendo coisas para você,
248
00:09:12,482 --> 00:09:17,068
porque eu me importo com você
e porque eu te amo.
249
00:09:17,172 --> 00:09:20,068
Essa não foi a resposta
eu estava...
250
00:09:20,172 --> 00:09:21,310
Desculpe, cara. Eu esqueci.
251
00:09:21,413 --> 00:09:23,206
Eu não sei mais.
252
00:09:23,310 --> 00:09:25,517
Então você está apenas sendo legal comigo
para que você possa me enganar
253
00:09:25,655 --> 00:09:28,827
em estar em um relacionamento?
254
00:09:28,965 --> 00:09:31,655
Não, estou tentando mostrar
você é meu valor, Ângela.
255
00:09:31,758 --> 00:09:34,344
Veja, é por isso que eu não fodo
com homens sem merda nenhuma,
256
00:09:34,448 --> 00:09:38,758
porque toda vez que você tem
alguma agenda secreta escondida...
257
00:09:38,862 --> 00:09:40,000
Eca.
258
00:09:40,103 --> 00:09:41,241
[Zac] Ângela,
você sabe que não está certo
259
00:09:41,344 --> 00:09:42,724
perguntando a esse cara
não fazer nada por você.
260
00:09:42,827 --> 00:09:44,172
Ele está doente de amor!
261
00:09:44,310 --> 00:09:46,172
Eu não pedi para ele ser
apaixonado.
262
00:09:46,275 --> 00:09:48,655
Você não precisa perguntar a ele.
Ele simplesmente é.
263
00:09:48,793 --> 00:09:49,758
Eu adoro pneumonia.
264
00:09:49,862 --> 00:09:51,931
[Zac] Pare. Apenas pare.
265
00:09:52,034 --> 00:09:54,310
Tudo que você faz tem que
tem amarras ligadas a ele.
266
00:09:54,448 --> 00:09:55,482
Por que você não pode simplesmente fazer as coisas
267
00:09:55,620 --> 00:09:57,448
fora de
a bondade do seu coração?
268
00:09:57,551 --> 00:09:58,448
eu...
269
00:09:58,551 --> 00:09:59,827
[Fátima] Bryce.
270
00:09:59,965 --> 00:10:01,517
Olha, você não deveria ter concordado
271
00:10:01,620 --> 00:10:03,793
ser amiga dela se
você não poderia ser apenas isso.
272
00:10:03,896 --> 00:10:05,448
Ok, sim, você está certo,
Fátima.
273
00:10:05,551 --> 00:10:07,482
[Ângela]
Você está certo, ela está certa.
274
00:10:07,620 --> 00:10:08,965
Eu não te devo nada, Bryce.
275
00:10:09,103 --> 00:10:11,517
Ok, você não.
Desculpe.
276
00:10:11,655 --> 00:10:13,448
[Zac]
Por que você está se desculpando?
277
00:10:13,586 --> 00:10:15,172
[Fátima] Zac...
278
00:10:17,000 --> 00:10:19,827
Ok. OK.
279
00:10:20,586 --> 00:10:24,724
Olha, eu também sinto muito, ok?
280
00:10:25,551 --> 00:10:28,551
Acho que estava aproveitando
de você fazendo coisas para mim,
281
00:10:28,655 --> 00:10:32,689
mas você deveria saber, Bryce, eu estou
não estou procurando um relacionamento.
282
00:10:34,172 --> 00:10:36,896
Sim. Sim, não, entendi.
283
00:10:38,448 --> 00:10:40,965
Essa merda é deprimente.
Devolva-me o vinho.
284
00:10:41,103 --> 00:10:42,413
[Preston]
Honestamente, pode ser difícil,
285
00:10:42,517 --> 00:10:45,067
mas não deveria ser deprimente.
286
00:10:45,068 --> 00:10:47,000
Não, isso é uma merda de verdade.
287
00:10:47,517 --> 00:10:49,275
Relacionamentos são difíceis,
288
00:10:49,379 --> 00:10:52,620
e se não forem verdade,
pode ser mais difícil.
289
00:10:53,551 --> 00:10:55,206
Ufa.
290
00:10:55,310 --> 00:10:57,689
Estou tão feliz com o que
que temos é real, hein, Preston?
291
00:10:57,793 --> 00:11:02,034
Verdadeiro professor-aluno
tipo de real.
292
00:11:02,551 --> 00:11:04,344
Por agora.
293
00:11:04,448 --> 00:11:06,206
Para sempre.
294
00:11:06,310 --> 00:11:07,586
[Deja] Por enquanto.
295
00:11:07,689 --> 00:11:09,689
Garota, ele não quer você, ok?
296
00:11:09,793 --> 00:11:10,896
[suspira]
297
00:11:11,000 --> 00:11:12,206
Olha, a única razão
você ainda está aqui
298
00:11:12,310 --> 00:11:13,551
é porque
você disse que era doula.
299
00:11:13,655 --> 00:11:15,034
Um o quê?
300
00:11:15,137 --> 00:11:17,034
E onde você conseguiu seu
certificação de qualquer maneira?
301
00:11:17,172 --> 00:11:19,620
Sim.
302
00:11:19,724 --> 00:11:20,827
Hum.
303
00:11:21,551 --> 00:11:22,827
Hum.
304
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
Você sabe que tem que ser
certificada para ser uma doula.
305
00:11:25,896 --> 00:11:27,344
[Dejá] Ah!
[ri nervosamente]
306
00:11:27,448 --> 00:11:29,000
Você é certificado, certo?
307
00:11:29,103 --> 00:11:31,620
Sim, quero dizer, ouça,
308
00:11:31,724 --> 00:11:34,654
eu cobri
muitos nascimentos, ok?
309
00:11:34,655 --> 00:11:37,862
Toda vez que uma garota no trabalho
entra em trabalho de parto em seus turnos,
310
00:11:37,965 --> 00:11:38,965
Estou bem aí
para segurar a mão dela.
311
00:11:39,068 --> 00:11:40,379
Nós respiramos. [calças]
312
00:11:40,517 --> 00:11:41,586
Respire fundo, vadia.
313
00:11:41,724 --> 00:11:42,999
Apenas... [calças]
respire, respire,
314
00:11:43,000 --> 00:11:44,586
respira, vadia!
Vamos, respire!
315
00:11:44,689 --> 00:11:46,482
Todo o caminho até
a ambulância chegou.
316
00:11:46,586 --> 00:11:49,448
Tanto é que
meu apelido fora do palco
317
00:11:49,551 --> 00:11:51,689
virou Doula!
318
00:11:55,482 --> 00:11:58,965
-Zac?
- Entendi.
319
00:11:59,068 --> 00:12:01,551
Saia da minha casa antes
Eu puxo seus pulmões para fora do peito.
320
00:12:01,655 --> 00:12:02,758
Oh.
321
00:12:02,862 --> 00:12:03,965
OK.
322
00:12:04,103 --> 00:12:07,620
Isso tem sido divertido,
mas o jantar acabou.
323
00:12:07,724 --> 00:12:09,103
Deja, você tem que ir.
324
00:12:09,241 --> 00:12:10,241
Bem, acabei de terminar
minha comida, então.
325
00:12:10,344 --> 00:12:11,965
Não.
326
00:12:12,103 --> 00:12:13,586
OK, bem, estou bebendo vinho.
327
00:12:14,758 --> 00:12:17,724
Vocês nem comem
meus croquetes de salmão!
328
00:12:17,827 --> 00:12:19,172
Foi isso que foi?
329
00:12:19,275 --> 00:12:20,413
Achei que fossem porta-copos.
330
00:12:20,517 --> 00:12:21,379
O que?
331
00:12:21,482 --> 00:12:22,413
É hora de sair.
332
00:12:22,517 --> 00:12:23,827
É sim.
333
00:12:23,931 --> 00:12:25,517
Fátima, você precisa que eu
ficar e ajudar a limpar?
334
00:12:25,620 --> 00:12:26,620
Não.
335
00:12:26,758 --> 00:12:27,793
Eu e Zac
posso lidar com isso, garota.
336
00:12:27,896 --> 00:12:30,241
Além disso, você e
Bryce precisa conversar.
337
00:12:30,344 --> 00:12:32,103
- Sim.
- [Bryce] Sim.
338
00:12:32,206 --> 00:12:33,655
Vejo você no trabalho.
339
00:12:36,344 --> 00:12:38,206
Obrigado, querido.
340
00:12:38,310 --> 00:12:40,034
Aí está.
341
00:12:42,413 --> 00:12:44,586
- Você está bem?
- Sim.
342
00:12:46,137 --> 00:12:47,413
OK. Tudo bem.
343
00:12:49,551 --> 00:12:50,655
Obrigado.
344
00:12:53,448 --> 00:12:54,344
[conversa indistinta]
345
00:12:54,448 --> 00:12:56,310
[música assustadora]
346
00:12:57,965 --> 00:13:01,758
Ei, eu vou ter que ir
se esconder para se livrar dela?
347
00:13:01,862 --> 00:13:03,000
Não, você...
348
00:13:03,137 --> 00:13:04,172
O quê? Vamos!
349
00:13:04,275 --> 00:13:06,862
Eu preciso de uma sessão de equitação
esta noite.
350
00:13:07,000 --> 00:13:09,862
Vamos!
Estou pronto para andar a cavalo!
351
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[relincha detestavelmente]
352
00:13:12,137 --> 00:13:15,137
Traga sua bunda!
Tchau, Zac.
353
00:13:16,655 --> 00:13:17,931
Estou mentindo.
354
00:13:18,034 --> 00:13:19,931
Ele vai precisar de tudo
para se livrar dela.
355
00:13:20,034 --> 00:13:24,862
[música sinistra]
356
00:13:25,000 --> 00:13:29,586
Por que ela roubou
minha família...
357
00:13:29,689 --> 00:13:32,310
meus amigos...
358
00:13:33,310 --> 00:13:34,862
Minha família.
359
00:13:35,000 --> 00:13:36,379
Meus amigos!
360
00:13:36,517 --> 00:13:39,931
Sempre, Fátima!
[grita]
361
00:13:42,965 --> 00:13:44,275
Ok.
362
00:13:47,206 --> 00:13:51,551
[música animada]
363
00:13:56,620 --> 00:13:59,103
[telefone tocando]
364
00:13:59,758 --> 00:14:01,516
Olá?
365
00:14:01,517 --> 00:14:03,586
Malaquias?
366
00:14:03,689 --> 00:14:04,655
Leslie?
367
00:14:04,758 --> 00:14:06,344
Sim, sou eu.
368
00:14:06,448 --> 00:14:07,931
Leslie, o que você quer?
369
00:14:08,068 --> 00:14:10,931
acabei de ligar para verificar
em você, cabeça grande.
370
00:14:11,034 --> 00:14:12,413
Leslie.
371
00:14:12,517 --> 00:14:15,103
Olha, você pode em
pelo menos seja cordial.
372
00:14:15,206 --> 00:14:17,620
Eu não fiz nada para
mereço que você seja mau comigo.
373
00:14:17,724 --> 00:14:18,724
Eu não estou sendo mau.
374
00:14:18,862 --> 00:14:20,931
Nós terminamos há seis meses.
375
00:14:21,068 --> 00:14:22,241
Eu sei que.
376
00:14:22,379 --> 00:14:24,275
Como você conseguiu esse número?
377
00:14:24,413 --> 00:14:27,724
eu não entendo
por que não podemos ser apenas amigos.
378
00:14:27,827 --> 00:14:28,551
[Malaquias] Leslie.
379
00:14:28,655 --> 00:14:30,172
Eu te dei meus melhores anos!
380
00:14:30,275 --> 00:14:33,000
Pare de gritar.
381
00:14:33,103 --> 00:14:34,620
Ok, me desculpe.
382
00:14:34,758 --> 00:14:36,758
Olha, por que você não pode
apenas seja legal comigo?
383
00:14:36,896 --> 00:14:38,931
Não podemos nem ter
uma boa conversa?
384
00:14:39,034 --> 00:14:40,965
Leslie.
385
00:14:41,068 --> 00:14:42,344
Eu só quero conversar.
386
00:14:42,448 --> 00:14:43,896
Bem, eu não.
387
00:14:44,000 --> 00:14:45,206
Por causa dela?
388
00:14:45,344 --> 00:14:46,482
Leslie!
389
00:14:46,586 --> 00:14:47,482
[Leslie] Uau.
390
00:14:47,586 --> 00:14:49,344
É realmente por causa dela.
391
00:14:49,448 --> 00:14:50,724
Eu te dei tempo para pensar.
392
00:14:50,862 --> 00:14:52,206
Eu te dei tempo para ficar sozinho.
393
00:14:52,310 --> 00:14:54,689
E ainda assim ainda estamos
aqui meses depois?
394
00:14:54,793 --> 00:14:55,896
Isso é patético.
395
00:14:56,000 --> 00:14:57,034
[buzina tocando]
396
00:14:58,413 --> 00:15:00,068
Onde você está?
397
00:15:00,172 --> 00:15:06,862
[música perturbadora]
398
00:15:11,517 --> 00:15:21,344
[música tensa e pulsante]
399
00:15:22,241 --> 00:15:24,034
Vejo que você tem aros novos.
400
00:15:26,517 --> 00:15:28,551
Leslie, o que
diabos você quer?
401
00:15:30,551 --> 00:15:31,620
Uau.
402
00:15:31,724 --> 00:15:32,965
Eu quero você, querido.
403
00:15:33,103 --> 00:15:34,482
Eu nos quero de volta.
404
00:15:34,586 --> 00:15:35,379
Leslie.
405
00:15:35,482 --> 00:15:37,655
Sim, Malaquias?
406
00:15:37,758 --> 00:15:39,655
Você está... você está...
407
00:15:39,758 --> 00:15:40,551
Grávida?
408
00:15:40,655 --> 00:15:41,896
Sim.
409
00:15:42,000 --> 00:15:43,172
Como?
410
00:15:43,275 --> 00:15:44,827
Os pássaros e as abelhas, bobo.
411
00:15:44,965 --> 00:15:46,724
Leslie, você não pode estar grávida.
412
00:15:46,827 --> 00:15:48,551
Ah, bem, estou, Malaquias.
413
00:15:48,655 --> 00:15:49,862
Não é meu.
414
00:15:49,965 --> 00:15:51,206
Por que você diria
algo assim?
415
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
Esse não é meu bebê.
416
00:15:52,413 --> 00:15:53,482
É sim.
417
00:15:53,586 --> 00:15:56,482
Veja, eu sei que algo está
errado com você.
418
00:15:56,620 --> 00:15:58,000
Esse não é o meu maldito bebê.
419
00:15:58,137 --> 00:16:00,689
Eu não posso acreditar que você faria
diga algo assim.
420
00:16:00,793 --> 00:16:03,482
Eu nunca te traí,
Malaquias.
421
00:16:04,000 --> 00:16:05,344
Eu não posso ter filhos.
422
00:16:05,482 --> 00:16:06,724
O que?
423
00:16:06,827 --> 00:16:09,275
Esse não é meu bebê
porque não posso ter filhos.
424
00:16:09,379 --> 00:16:11,620
O que você quer dizer
você não pode ter filhos?
425
00:16:11,724 --> 00:16:13,103
Veja, veja?
Você gagueja e merda.
426
00:16:13,206 --> 00:16:14,896
eu sabia que deveria ter ido embora
sua bunda louca sozinha.
427
00:16:15,000 --> 00:16:15,793
Não, espere.
428
00:16:15,896 --> 00:16:16,689
Olha, não me toque.
429
00:16:16,827 --> 00:16:17,689
Bem, você não pode me deixar!
430
00:16:17,793 --> 00:16:19,379
Parar.
431
00:16:19,517 --> 00:16:21,241
Olha, vamos nos acalmar, ok?
432
00:16:21,379 --> 00:16:22,551
Você é o pai.
433
00:16:22,689 --> 00:16:24,206
Isso é tudo que queríamos.
434
00:16:24,310 --> 00:16:25,689
É por isso que estamos juntos.
435
00:16:25,793 --> 00:16:26,586
Não.
436
00:16:26,689 --> 00:16:27,827
Estávamos juntos porque...
437
00:16:27,931 --> 00:16:29,068
Porque o quê?
438
00:16:29,172 --> 00:16:30,689
Diga.
439
00:16:30,793 --> 00:16:31,862
Eu não quero machucar você.
440
00:16:32,000 --> 00:16:34,103
Apenas vá.
441
00:16:34,206 --> 00:16:36,655
Então, você realmente não vai
estar aqui para o bebê?
442
00:16:36,758 --> 00:16:38,827
Parar. Esse não é meu bebê.
443
00:16:38,931 --> 00:16:40,275
Por que esse milagre não pode
ser seu?
444
00:16:40,379 --> 00:16:41,758
- Ir!
- Não!
445
00:16:45,793 --> 00:16:48,275
Estamos no escritório do FBI.
446
00:16:48,379 --> 00:16:49,896
Você deveria ir.
447
00:16:50,000 --> 00:16:50,793
Sério.
448
00:16:50,896 --> 00:16:52,517
Eu não vou embora.
449
00:16:52,620 --> 00:16:53,551
Eu não me importo com o que acontece.
450
00:16:53,655 --> 00:16:54,655
Você quer me prender?
451
00:16:54,758 --> 00:16:56,551
Isso é bom. Papai querido.
452
00:16:56,655 --> 00:16:57,448
Não me chame assim.
453
00:16:57,551 --> 00:16:59,448
- É seu bebê.
- Não é.
454
00:16:59,551 --> 00:17:02,137
Por que isso não pode
bebê milagroso seja seu?
455
00:17:02,241 --> 00:17:03,793
Huh? Huh?
456
00:17:03,896 --> 00:17:05,551
Porque eu não sou ela?
457
00:17:06,517 --> 00:17:07,931
Ah Merda.
458
00:17:08,068 --> 00:17:09,103
O que?
459
00:17:09,206 --> 00:17:10,275
Você tem o cabelo igual ao dela.
460
00:17:10,413 --> 00:17:11,586
Você não gosta disso?
461
00:17:11,724 --> 00:17:13,862
Você também está vestido como ela.
462
00:17:13,965 --> 00:17:15,689
Olhe, olhe, querido, ok?
463
00:17:15,793 --> 00:17:17,689
Eu posso ser ela para você.
464
00:17:17,793 --> 00:17:19,034
Eu sei que você está dentro
amor com Fátima,
465
00:17:19,137 --> 00:17:20,310
mas ela não te ama.
466
00:17:20,413 --> 00:17:24,206
eu te amo
e estou aqui com nosso bebê.
467
00:17:24,310 --> 00:17:25,655
Eu preciso testá-lo.
468
00:17:25,793 --> 00:17:28,793
OK. OK.
Posso fazer um teste ao bebé.
469
00:17:28,931 --> 00:17:30,931
No útero.
Eu pagarei por isso.
470
00:17:31,068 --> 00:17:32,482
O que?
471
00:17:32,586 --> 00:17:34,310
Eu não estou esperando por esse bebê
nascer para descobrir.
472
00:17:34,448 --> 00:17:35,620
Vou levar você para fazer um teste.
473
00:17:35,758 --> 00:17:37,793
No útero.
474
00:17:37,931 --> 00:17:40,413
Ok, bem, eu não
sei que você poderia fazer isso.
475
00:17:40,551 --> 00:17:42,931
Sim.
476
00:17:43,034 --> 00:17:44,275
Você realmente pensa
Eu te traí,
477
00:17:44,379 --> 00:17:45,655
meu garotinho?
478
00:17:45,793 --> 00:17:47,413
Leslie, isso não é
é hora de falar sobre isso.
479
00:17:47,551 --> 00:17:50,068
[suspira] Oh meu Deus.
480
00:17:52,862 --> 00:17:56,103
Não posso. Não posso. Não posso.
481
00:17:58,413 --> 00:18:00,758
Estou te dando tudo, ok?
482
00:18:00,862 --> 00:18:02,448
Estou lhe dando um filho.
483
00:18:02,551 --> 00:18:03,379
Não.
484
00:18:03,482 --> 00:18:06,000
Pare de me dizer não!
485
00:18:06,137 --> 00:18:07,793
Por que não podemos ficar juntos?
486
00:18:07,896 --> 00:18:09,000
Huh?
487
00:18:09,103 --> 00:18:11,000
Por que você está tratando
eu assim?
488
00:18:11,103 --> 00:18:12,000
Por favor, querido.
489
00:18:12,103 --> 00:18:13,172
Por favor.
490
00:18:13,275 --> 00:18:15,862
- Leslie, sai de cima de mim!
- Oh! Espere! Oh não!
491
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
- Ah Merda.
- [Leslie] Oh meu Deus.
492
00:18:17,103 --> 00:18:17,931
Leslie.
493
00:18:18,034 --> 00:18:19,034
Algo aconteceu com o bebê.
494
00:18:19,172 --> 00:18:21,000
- Vamos, levante-se.
- Espere, não, não posso.
495
00:18:22,137 --> 00:18:23,000
Vou chamar a ambulância.
496
00:18:23,103 --> 00:18:24,344
Não.
497
00:18:24,482 --> 00:18:25,586
Você não pode simplesmente me levar para casa?
498
00:18:25,689 --> 00:18:27,586
-Leslie, não.
- Por que?
499
00:18:27,689 --> 00:18:29,930
Você só vai
me deixar perder o bebê?
500
00:18:29,931 --> 00:18:32,172
Eu não ligo.
Esse não é meu bebê.
501
00:18:32,275 --> 00:18:33,655
Malaquias, pare!
502
00:18:33,758 --> 00:18:34,620
Por favor!
503
00:18:34,724 --> 00:18:36,482
Por favor, Malaquias!
504
00:18:36,586 --> 00:18:37,965
Oh não!
505
00:18:38,068 --> 00:18:40,344
Ai!
506
00:18:40,965 --> 00:18:42,000
Ai!
507
00:18:42,517 --> 00:18:43,689
Ai!
508
00:18:44,517 --> 00:18:45,551
Ai!
509
00:18:46,379 --> 00:18:47,551
Ai!
510
00:18:48,344 --> 00:18:49,965
Ai, Malaquias!
511
00:18:50,793 --> 00:18:52,862
O bebê! O bebê!
512
00:18:52,965 --> 00:18:54,413
Nós vamos perder isso!
513
00:18:54,517 --> 00:18:56,862
Você vai perder seu bebê!
514
00:18:58,068 --> 00:18:59,551
Ai!
515
00:19:04,103 --> 00:19:05,551
Ai, Malaquias!
516
00:19:05,655 --> 00:19:12,103
[música perturbadora]
517
00:19:12,206 --> 00:19:14,310
[grilos cantando]
518
00:19:14,413 --> 00:19:24,413
[música perturbadora]
519
00:19:40,586 --> 00:19:44,413
♪ Acho que gosto daqui ♪
520
00:19:44,517 --> 00:19:46,482
♪ Adorei um pouco ♪
521
00:19:48,172 --> 00:19:49,896
♪ Toda atenção ♪
522
00:19:50,000 --> 00:19:52,448
♪ Todo o vício ♪
523
00:19:52,586 --> 00:19:54,620
♪ Em algum lugar no meio ♪
524
00:19:56,275 --> 00:20:00,896
♪ Confie em mim
Confie em mim ♪
525
00:20:01,034 --> 00:20:02,896
♪ Deixe-me entrar ♪
526
00:20:03,000 --> 00:20:06,862
♪ E meu rosto
em seu cérebro ♪
527
00:20:10,482 --> 00:20:13,793
♪ Muito longo
quando estou enrolando ♪
528
00:20:13,896 --> 00:20:16,000
[gemendo]
529
00:20:16,103 --> 00:20:18,103
Isso é tão bom...
530
00:20:18,241 --> 00:20:20,034
- [Zac] Hum-hmm.
- Hum.
531
00:20:20,137 --> 00:20:21,586
[Zac] Hum-hmm.
532
00:20:21,689 --> 00:20:23,275
[suspira]
533
00:20:23,379 --> 00:20:25,172
[Zac] Hum-hm-hm-hm.
534
00:20:25,275 --> 00:20:28,206
[suspira, geme]
535
00:20:30,000 --> 00:20:33,724
[gemidos, suspiros]
536
00:20:33,827 --> 00:20:35,758
[Zac] Hum-hm-hm...
537
00:20:37,482 --> 00:20:39,827
♪ Nós vamos aceitar
bem devagar... ♪
538
00:20:39,931 --> 00:20:41,448
Zac.
539
00:20:42,482 --> 00:20:43,862
O que você está fazendo?
540
00:20:43,965 --> 00:20:46,241
Não consigo ver seu rosto.
541
00:20:46,344 --> 00:20:48,413
Você está falando sério agora?
542
00:20:48,551 --> 00:20:49,551
Eu gosto de ver seu rosto.
543
00:20:49,655 --> 00:20:51,379
Parar! Levantar.
544
00:20:51,482 --> 00:20:52,585
Não, não pare.
Não pare.
545
00:20:52,586 --> 00:20:54,482
Estou apenas brincando.
Estou apenas brincando.
546
00:20:54,620 --> 00:20:55,793
- Deixe-me terminar.
- Não, Zac. Terminei.
547
00:20:55,896 --> 00:20:57,620
É um embrulho. Levantar.
548
00:20:57,758 --> 00:20:59,551
- Sério?
- Sim!
549
00:21:00,413 --> 00:21:02,689
Você não sabe quando brincar.
550
00:21:02,793 --> 00:21:03,862
Droga, cara.
551
00:21:04,000 --> 00:21:05,137
[indistinto]
552
00:21:07,689 --> 00:21:08,896
Estou tentando.
553
00:21:09,000 --> 00:21:11,931
Você tem. Obrigado.
554
00:21:16,172 --> 00:21:17,930
Você está bem?
555
00:21:17,931 --> 00:21:19,379
O que?
556
00:21:19,517 --> 00:21:21,000
Eu pensei que as mulheres grávidas eram
deveria ser,
557
00:21:21,103 --> 00:21:22,310
tipo, com muito tesão.
558
00:21:22,413 --> 00:21:24,034
Alguns são e outros não.
559
00:21:26,517 --> 00:21:28,102
E você é...
560
00:21:28,103 --> 00:21:30,034
Zac, só estou cansado.
Foi um longo dia.
561
00:21:33,482 --> 00:21:35,172
Você está bravo porque eu não ajudei?
562
00:21:36,103 --> 00:21:37,793
O que?
563
00:21:38,655 --> 00:21:41,310
Você está bravo porque eu fui
no escritório e eu não ajudei?
564
00:21:43,000 --> 00:21:44,275
Bem...
565
00:21:44,379 --> 00:21:46,310
Vamos. Diga.
566
00:21:47,413 --> 00:21:48,413
Sim, Zac.
567
00:21:48,517 --> 00:21:50,586
Estou bravo que você
foi para o escritório.
568
00:21:50,689 --> 00:21:52,000
Merda.
569
00:21:52,103 --> 00:21:53,689
Olha, você não me contou
você estava indo antes do tempo.
570
00:21:53,827 --> 00:21:54,655
Eu não gostei disso.
571
00:21:54,758 --> 00:21:55,827
Eu esqueci. OK?
572
00:21:55,965 --> 00:21:58,172
Eu esqueci Preston
ia me encontrar.
573
00:21:58,310 --> 00:22:01,827
Bem, Preston precisa
respeite seu tempo livre.
574
00:22:01,931 --> 00:22:02,724
É isso, querido.
575
00:22:02,862 --> 00:22:05,000
Eu não tenho folga.
576
00:22:05,103 --> 00:22:07,241
Zac, sim, você quer.
577
00:22:07,344 --> 00:22:09,689
Você faz seu próprio horário.
578
00:22:09,793 --> 00:22:11,344
Sim, e porque
Eu faço meu próprio horário,
579
00:22:11,448 --> 00:22:13,448
Eu não tenho folga.
580
00:22:13,586 --> 00:22:15,379
Querida, se eu não me apressar,
nós não comemos.
581
00:22:15,482 --> 00:22:16,896
Zac, sim, vamos.
582
00:22:18,103 --> 00:22:19,586
OK.
583
00:22:19,689 --> 00:22:21,379
Eu não estou dizendo que você
não contribua.
584
00:22:21,517 --> 00:22:23,413
Sim, vamos comer.
585
00:22:23,517 --> 00:22:25,931
Só estou dizendo isso
a rotina não tem relógio.
586
00:22:28,586 --> 00:22:30,517
Por que você continua
falando em clichês?
587
00:22:31,689 --> 00:22:33,241
Eu só...
588
00:22:34,896 --> 00:22:36,620
Olha, tudo que estou dizendo é...
589
00:22:36,724 --> 00:22:38,758
eu vou ter que
coloque mais horas.
590
00:22:38,862 --> 00:22:41,068
Sábados, domingos, madrugadas.
591
00:22:41,172 --> 00:22:43,000
Tipo...
592
00:22:43,931 --> 00:22:45,793
Momento perfeito para isso.
593
00:22:47,103 --> 00:22:48,517
Vamos, não faça isso.
594
00:22:48,620 --> 00:22:50,275
Não faça o quê?
595
00:22:50,413 --> 00:22:51,310
Que. Essa merda de culpa.
596
00:22:51,413 --> 00:22:53,344
Não faça isso comigo.
597
00:22:53,448 --> 00:22:54,793
Eu não estou fazendo nada.
598
00:22:56,103 --> 00:22:57,517
Sim, você é.
599
00:22:57,620 --> 00:22:59,344
Se você se sentir culpado,
então você é culpado.
600
00:23:01,655 --> 00:23:03,827
Droga, Fátima.
601
00:23:03,965 --> 00:23:06,344
Só estou tentando construir, querido.
602
00:23:07,724 --> 00:23:10,310
Zac, você está construindo
algo aqui também.
603
00:23:14,482 --> 00:23:16,310
Eu não quero ter que escolher.
604
00:23:18,931 --> 00:23:21,034
Querida, não estou perguntando
você escolher.
605
00:23:21,172 --> 00:23:24,137
Só estou pedindo para você fazer
tempo e assumir um compromisso.
606
00:23:24,827 --> 00:23:27,448
Droga, você não acha que eu sou
comprometido com você e o bebê?
607
00:23:27,551 --> 00:23:30,482
Eu não disse isso.
608
00:23:30,965 --> 00:23:32,689
Porque esse anel grande
me olhando na minha cara
609
00:23:32,827 --> 00:23:36,206
está definitivamente gritando,
tipo, "compromisso".
610
00:23:37,517 --> 00:23:39,482
- Rapaz, cale a boca.
- [risos]
611
00:23:40,241 --> 00:23:42,034
Zac, só estou dizendo,
cumpra suas promessas
612
00:23:42,172 --> 00:23:43,827
e reserve um tempo para sua família.
613
00:23:49,103 --> 00:23:50,689
O que?
614
00:23:50,827 --> 00:23:52,206
Seremos uma família.
615
00:23:53,965 --> 00:23:55,482
Nós somos.
616
00:23:57,448 --> 00:23:59,827
Sim, eu quero
esteja aqui para isso.
617
00:23:59,931 --> 00:24:01,586
Certo?
618
00:24:02,862 --> 00:24:04,171
Você sabe o que?
619
00:24:04,172 --> 00:24:06,000
O que?
620
00:24:06,103 --> 00:24:07,758
Amanhã é tudo sobre você.
621
00:24:07,862 --> 00:24:09,137
Realmente?
622
00:24:09,241 --> 00:24:10,000
Sim.
623
00:24:10,103 --> 00:24:10,931
Tudo sobre mim?
624
00:24:11,068 --> 00:24:12,965
Sim.
625
00:24:13,413 --> 00:24:15,275
O que está acontecendo?
626
00:24:16,724 --> 00:24:19,000
Estou deixando meu telefone morrer.
627
00:24:19,103 --> 00:24:20,620
RIP para o meu telefone.
628
00:24:20,758 --> 00:24:23,068
Então ninguém pode conseguir
em contato comigo.
629
00:24:23,172 --> 00:24:24,034
Sério?
630
00:24:24,137 --> 00:24:27,275
Dessa forma sou só eu
e você,
631
00:24:27,413 --> 00:24:29,103
e este pequenino.
632
00:24:30,413 --> 00:24:31,310
Eu gosto disso.
633
00:24:31,413 --> 00:24:32,586
- Você gosta disso?
- Hum-hmm.
634
00:24:32,724 --> 00:24:34,482
Você sabe o que mais
você vai gostar?
635
00:24:35,586 --> 00:24:37,551
[ambos rindo]
636
00:24:37,655 --> 00:24:40,310
Zac, o que você está fazendo?
637
00:24:40,413 --> 00:24:41,724
O que você está fazendo?
638
00:24:41,862 --> 00:24:43,103
Vamos, deixe-me terminar!
639
00:24:43,241 --> 00:24:44,793
Venha aqui e beije
esses lábios em vez disso.
640
00:24:44,896 --> 00:24:46,206
Venha aqui.
641
00:24:47,931 --> 00:24:52,620
[murmurando, rindo]
642
00:24:53,931 --> 00:24:57,034
[Fátima geme]
643
00:24:57,137 --> 00:24:58,206
Oh, meu Deus.
644
00:24:58,310 --> 00:25:00,620
[Fátima e Zac gemem]
645
00:25:03,413 --> 00:25:04,965
- Zac...
- [Zac] Ah, sim, sim...
646
00:25:05,068 --> 00:25:07,310
Ah, garoto.
647
00:25:07,413 --> 00:25:09,448
Venha aqui.
648
00:25:09,551 --> 00:25:10,896
Beije esses lábios e fique.
649
00:25:11,000 --> 00:25:13,689
[Fátima e Zac chegando ao clímax]
650
00:25:13,793 --> 00:25:16,241
Beije esses lábios e fique, Zac.
651
00:25:19,620 --> 00:25:21,827
[grilos cantando]
652
00:25:24,931 --> 00:25:28,172
[eco, vozes indistintas]
653
00:25:28,275 --> 00:25:30,068
- Você estava com medo!
- Eu não estava com medo!
654
00:25:30,172 --> 00:25:31,827
Eu estava brincando com vocês.
655
00:25:31,965 --> 00:25:33,965
Você realmente achou que eu estava com medo?
656
00:25:34,068 --> 00:25:35,137
Jogando?
657
00:25:35,241 --> 00:25:37,172
Miguel, você acha
ele estava jogando?
658
00:25:38,724 --> 00:25:39,895
- Ver?
- Ele não disse não.
659
00:25:39,896 --> 00:25:41,310
[risos]
660
00:25:41,448 --> 00:25:43,620
Ok, eu não estava com medo.
Talvez eu tenha ficado um pouco assustado.
661
00:25:44,413 --> 00:25:45,965
- Vamos.
- Não, Zac, olhe.
662
00:25:46,068 --> 00:25:47,172
O que?
663
00:25:48,379 --> 00:25:49,551
Que porra é essa?
664
00:25:49,655 --> 00:25:53,275
Zachary Taylor,
somos do serviço social.
665
00:25:53,379 --> 00:25:55,862
[Zac]
Então, o que vocês estão fazendo aqui?
666
00:25:59,965 --> 00:26:00,793
Que porra é essa?
667
00:26:00,896 --> 00:26:02,034
É uma ordem judicial para nós
668
00:26:02,137 --> 00:26:04,379
vir e remover
Miguel da sua casa.
669
00:26:04,517 --> 00:26:06,379
[risos]
Isso é besteira.
670
00:26:06,517 --> 00:26:08,241
Você pode tentar.
671
00:26:08,379 --> 00:26:10,103
Você vai ter que ligar
para backup porque posso dizer
672
00:26:10,206 --> 00:26:11,862
você agora esses dois
não será suficiente.
673
00:26:11,965 --> 00:26:14,724
Senhor, podemos fazer isso
a maneira mais fácil ou a maneira mais difícil.
674
00:26:14,827 --> 00:26:16,241
Você não ouviu o que
que porra eu acabei de dizer?
675
00:26:16,379 --> 00:26:17,586
[Fátima] Zac.
Espere, espere, espere, Zac.
676
00:26:17,724 --> 00:26:19,724
Você não tem o suficiente aqui
tirar meu filho de mim.
677
00:26:19,827 --> 00:26:20,862
Ele é meu.
678
00:26:21,000 --> 00:26:24,034
Querida...
quem é Patrícia?
679
00:26:24,137 --> 00:26:25,827
Não sei, por quê?
680
00:26:25,931 --> 00:26:27,551
Zac, você confia em mim?
681
00:26:27,655 --> 00:26:30,137
Sim, mas não me diga que preciso
fazer qualquer coisa que eles falam.
682
00:26:30,241 --> 00:26:32,620
Você confia em mim?
683
00:26:32,724 --> 00:26:34,137
Sim.
684
00:26:34,241 --> 00:26:35,689
Diga adeus a ele por enquanto.
685
00:26:35,793 --> 00:26:37,586
O que?
686
00:26:37,689 --> 00:26:39,413
O que isso diz?
687
00:26:39,517 --> 00:26:42,724
Diz que eles têm o
direito de levá-lo temporariamente.
688
00:26:42,827 --> 00:26:44,689
Olha, não mostre a ele o homem
689
00:26:44,793 --> 00:26:46,551
que você não
quero que ele se torne.
690
00:26:46,655 --> 00:26:47,724
E além disso, não dê a eles
691
00:26:47,827 --> 00:26:50,068
uma razão para te matar
na frente deles.
692
00:26:51,275 --> 00:26:52,827
Miguel.
693
00:26:53,586 --> 00:26:54,724
Ei.
694
00:26:54,862 --> 00:26:58,275
[música tensa e pulsante]
[pássaros cantando]
695
00:26:58,379 --> 00:27:01,896
E aí, cara?
Ei, me escute.
696
00:27:03,482 --> 00:27:06,172
Eu preciso que você vá comigo
Os amigos do papai bem rápido.
697
00:27:06,275 --> 00:27:08,068
Tudo bem?
698
00:27:08,172 --> 00:27:10,310
Não vai demorar muito.
699
00:27:10,413 --> 00:27:12,517
Vai ser divertido.
700
00:27:12,620 --> 00:27:14,793
Como umas pequenas férias.
701
00:27:14,896 --> 00:27:16,793
Tudo bem?
702
00:27:16,896 --> 00:27:18,724
E eu prometo a você, olhe para mim.
703
00:27:18,827 --> 00:27:19,862
Olhe para mim.
704
00:27:19,965 --> 00:27:21,517
Eu prometo.
705
00:27:21,620 --> 00:27:24,586
Estou indo buscar você.
706
00:27:24,689 --> 00:27:26,517
- Tudo bem?
- OK.
707
00:27:30,517 --> 00:27:31,862
[expira]
708
00:27:33,379 --> 00:27:34,482
Vá em frente, Mike.
709
00:27:34,586 --> 00:27:36,620
[Fátima] Está tudo bem.
710
00:27:36,758 --> 00:27:40,448
[música tensa e pulsante]
711
00:27:40,586 --> 00:27:41,965
[Zac] Porra.
712
00:27:45,689 --> 00:27:47,068
Porra!
713
00:27:48,413 --> 00:27:49,965
- [calças]
- [Fátima] Querida...
714
00:27:50,068 --> 00:27:51,551
Você está bem?
715
00:27:53,655 --> 00:27:55,241
Você tem um sonho ruim?
716
00:27:55,344 --> 00:27:57,206
Sim.
717
00:27:57,310 --> 00:27:58,448
Eu gostaria que fosse.
718
00:27:58,586 --> 00:27:59,827
Ah, venha aqui.
719
00:28:08,965 --> 00:28:12,551
[música]
720
00:28:14,275 --> 00:28:21,758
[música final]
721
00:28:38,551 --> 00:28:39,758
[música]
722
00:28:40,379 --> 00:28:42,310
[música]